Opis
Knjiga opisuje jezične odlike prvoga hrvatskog cjelovito otisnutog prijevoda Svetoga pisma pisanoga latinicom koji je preveo Matija Petar Katančić. Autorica govori o rukopisnim prijevodima Biblije na hrvatski jezik do Katančićeva prijevoda, ali i o prijevodima dijelova Biblije do 1831. godine. Posebnu pozornost posvećuje jeziku starih lekcionara koji su najviše poslužili Katančiću za njegov prijevod. Na temelju primjera na svim jezičnim razinama utvrđuje sličnosti i razlike između Katančićeva prijevoda pojedinih odlomaka iz Biblije i lekcionarskih prijevoda. Na temelju proučavanja razvidno je da se Katančić najviše oslanjao na hrvatske lekcionare 18. stoljeća, posebice Lanosovićev, ali i na starije hrvatske lekcionare.
